Kho tàng từ vựng Việt Nam vốn rộng lớn, đến nỗi một số người bản địa cũng khó lòng biết hết. Vậy với người nước ngoài, chuyện này còn khó đến mức nào?
Chủ tài khoản @emsinvn vốn là một người Anh đem lòng yêu đất nước hình chữ S nên đã dày công học tiếng Việt. Từ tháng 4/2021, cô quyết định xách hành lý đến Việt Nam, bắt đầu một cuộc sống mới.
Đoạn clip chia sẻ khoảnh khắc cô học về cách đặt câu "where are you" trong tiếng Việt khiến nhiều bạn trẻ "xoắn não".
Nội dung liên quan
Chỉ với ý nghĩa "where are you" nhưng trong tiếng Việt lại có 1001 cách nói: "đang ở đâu, đang ở đâu vậy, đang ở đâu đấy, đang ở đâu đó...".
Song, với người nước ngoài mới học tiếng Việt, họ sẽ "không biết đâu mà lần" vì một câu có thể đi cùng nhiều từ cảm thán.
Nội dung liên quan
Đoạn clip trên đã thu về 1 triệu view và hàng loạt bình luận của cộng đồng mạng. Đa số là những câu nói dở khóc dở cười và đồng thời cũng là sự thông cảm của mọi người:
- "Chị cố lên nhé, em là người Việt chính gốc mà đôi khi còn không hiểu tiếng Việt nữa là".
- "Dùng cả thanh xuân để học: "Đang ở đâu", haha".
- "Tự nhiên thấy tiếng Việt mình còn khó hơn tiếng Anh nữa á, như trong từ điển làm gì có từ bả với ổng".
- "Trời ơi gặp người bản địa còn lú ác hơn nữa".
- "Chắc có nhiều người nước ngoài học tiếng Việt sắp bị tẩu hỏa nhập ma quá".
Nguồn: TH&PL