Cùng gặp gỡ Anh Nga Ngố - người đã chinh phục được "ngữ pháp bão táp" tiếng Việt trong vòng... 3 tháng!
Anh Nga Ngố (tên thật là Peter D.) chàng trai ngoại quốc đến từ nước Nga đang làm mưa làm gió khắp các trang mạng xã hội với lớp học tiếng Việt đầy "phong ba bão táp" của mình. Sinh sống tại Việt Nam đã 4 năm và đi khắp mọi nơi từ Nam chí Bắc, nhưng anh Nga Ngố tự nhận mình chỉ nghiêm túc học tiếng Việt trong 3 tháng trở lại đây.
Bất ngờ hơn, chỉ với 3 tháng ngắn ngủi đó mà chàng trai ngoại quốc này đã biết đủ mọi thứ tiếng lóng của Việt Nam và có thể tự trả lời phỏng vấn của tới... 1800 chữ bằng tiếng Việt. "Anh Tây này đã biết quá nhiều", đó là một trong những phản ứng hài hước của cộng đồng mạng Việt Nam trước sự am hiểu tiếng Việt còn hơn cả người Việt của chàng trai này.
Ngại ngùng vì không biết làm sao đáp lại sự chào đón nồng nhiệt của những người bạn Việt Nam
Tại sao bạn lại chọn Việt Nam để đến sinh sống và làm việc?
Ý định ban đầu của mình chỉ là rời khỏi Nga để tiếp tục sinh sống và trải nghiệm một Quốc gia nào đó. Theo một cách ngẫu nhiên, mọi thứ đều hướng về lựa chọn Việt Nam và tada!
Mình rất quý mến con người Việt Nam vì sự cởi mở và chân thành, thể hiện qua những giao tiếp đơn giản với người lạ. Và một điều khá bất ngờ, đó là đôi khi mình nhìn thấy sự tương đồng rất lớn giữa người Việt và người Nga. Có lẽ bắt nguồn từ ảnh hưởng của mối quan hệ gắn bó khăng khít giữa hai nước từ thời kỳ trước.
Điều bạn thích nhất ở Việt Nam là gì?
Đa phần người nước ngoài khi tới Việt Nam đều không khỏi ngạc nhiên bởi đất nước này khác xa với những gì họ tưởng tượng. Dù đã tìm hiểu kha khá thông tin về Việt Nam trước khi đến đây nhưng mình vẫn vô cùng bất ngờ và sốc trước gần như tất cả mọi thứ. Đặc biệt là sự phát triển về kinh tế, lòng yêu nước và mức độ gắn kết trong xã hội của người dân – một điều khó tìm thấy tại những Quốc gia phương Tây.
Kỷ niệm mà bạn nhớ nhất khi sống tại Việt Nam là gì?
Lần đầu bay ra Hà Nội sau một thời gian sinh sống ở TP.HCM là vào tháng 12, nhiệt độ ban ngày lúc đó vào khoảng 18 đến 20 độ C. Ở Nga mức nhiệt độ đó được xem như một ngày hè oi ả, nên mình quyết định chỉ mang ít quần short và áo phông cộc tay.
Ôi giời ơi, mình đã nhầm! Khi đặt chân tới Hà Nội đã là buổi tối, trời lại mưa nên nhiệt độ giảm xuống còn 13 độ C, cộng thêm độ ẩm khiến nó có cảm giác như 0, thậm chí là -5 độ C ở Nga. Mình đã run cầm cập từ lúc bắt xe đến tận lúc vào khách sạn. Đấy là một bài học đáng nhớ. Đừng bao giờ coi thường mùa đông ở Hà Nội!
Những người bạn Việt Nam trong mắt bạn như thế nào?
Tất cả những người bạn của mình từ khắp nơi trên thế giới đều trân trọng và tận hưởng cuộc sống ở Việt Nam. Tiếc rằng do dịch bệnh, rất nhiều người phải rời đi trong lưu luyến. Bạn bè của mình khi về nước đều bày tỏ mong muốn được sớm quay lại Việt Nam tiếp tục chuyến phiêu lưu của họ.
Suốt những năm ở đây, mình cũng gặp gỡ và có được những người bạn bản xứ chân thành. Họ luôn nhiệt tình và tốt bụng, hết lòng giúp đỡ mình vượt qua những trở ngại về văn hóa. Mình có một sự ngưỡng mộ và yêu mến đặc biệt dành cho thế hệ trước của Việt Nam – những con người đã đi qua thời kỳ chiến tranh tàn khốc để dành lấy tự do cho dân tộc.
Tình cảm và sự tôn trọng đặc biệt dành cho nước Nga của họ khiến mình vô cùng cảm động và biết ơn. Thậm chí đôi khi khiến mình cảm thấy ngại ngùng vì không biết phải làm gì để đền đáp lại sự chào đón nồng nhiệt họ dành cho mình. Họ luôn tự tin, vui vẻ và mộc mạc trong giao tiếp, là những người bạn đặc biệt nhất mình từng có!
Tiếng Việt xuất hiện những quy tắc không thể giải thích và không logic chút nào!
Tiếng Việt là một ngôn ngữ khó, từ đâu bạn tiếp nhận được và sử dụng được các từ lóng trendy với giới trẻ như vậy?
Tiếng Việt không phải là một ngôn ngữ phức tạp, nhưng là một ngôn ngữ có rất nhiều biến thể. Trước đây mình để mọi thứ diễn ra tự nhiên và sử dụng những từ cóp nhặt được trong cuộc sống hàng ngày. Mình chỉ mới đầu tư thời gian học tiếng Việt một cách nghiêm túc chính xác là 3 tháng, với sự giúp đỡ của một người bạn Việt Nam.
Giống như mọi ngôn ngữ khác trên thế giới, đôi khi tiếng Việt xuất hiện những quy tắc không thể giải thích và không logic chút nào. Người Việt tuân theo những quy tắc đấy một cách tự nhiên mà không đặt câu hỏi. Đó chính là sự thú vị trong ngôn ngữ, văn hóa mà mình khai thác trên kênh của mình. Nhận ra cách người Việt giao tiếp đời thường hoàn toàn khác với những gì ghi trong sách vở, mình đặc biệt nhờ bạn dạy những từ vựng, câu nói thông dụng mà người Việt sử dụng để tiếp cận và học hỏi.
Bạn đã tạo hứng thú trong việc học tiếng Việt bằng cách nào?
Là người rất quan tâm đến meme và văn hóa mạng, mình tạo hứng thú trong việc học bằng cách theo dõi những page dành cho giới trẻ Việt trên Facebook, đọc và cố gắng hiểu comment của mọi người.
Ví dụ cụm từ rất phổ biến trên internet thời gian gần đây - "dừa lòng chưa" khi dịch bằng Google sẽ cho ra kết quả "coconut heart yet", mình đã có những thắc mắc khá là ngố. Tại sao quả dừa lại có tim? Tại sao lại là "tim của quả dừa chưa"? Tại sao "tim của quả dừa" lại được hiểu là "bạn đã hài lòng chưa?" Mỗi khi hiểu ra lý do vì sao người Việt nói như vậy, mình đều thấy rất buồn cười và muốn lan tỏa sự hài hước này đến cho mọi người.
Bạn làm TikTok với mục đích gì? Bạn có mong muốn trở thành một người nổi tiếng ở Việt Nam không hay chủ yếu để giải trí?
Trong quá trình học tiếng Việt, mình cười rất nhiều mỗi khi nghe giải nghĩa, và giáo viên cũng ôm bụng cười trước những thắc mắc của mình mặc dù mình thắc mắc vô cùng nghiêm túc. Tuy nhiên để nhớ được những kiến thức đấy không hề đơn giản, vì vậy bọn mình nảy ra ý tưởng quay video lại theo phong cách ngắn gọn, hài hước để mỗi khi quên, mình có thể mở ra xem và nhớ lại những gì được học.
Mình hoàn toàn không có ý định trở thành TikToker hay được mọi người biết đến khi đăng những video đầu tiên. Con số 100K người theo dõi trong vòng chưa đầy một tháng khiến mình khá choáng ngợp. Hiện tại, với hơn 331K người theo dõi sau 3 tháng, đôi lúc mình vẫn không tin được mình đã thực sự trở thành một nhà sáng tạo nội dung trên nền tảng TikTok.
Những comment nói rằng muốn thấy mình trên các chương trình truyền hình cũng khiến anh cảm nhận rõ ràng hơn sự quan tâm của mọi người dành cho mình. Hiện tại, việc mang đến tiếng cười cho mọi người đã trở thành một phần trong cuộc sống của mình. Nó cũng khiến trải nghiệm của mình tại Việt Nam trở nên ý nghĩa hơn nhiều, mình cảm thấy rất vui và hạnh phúc.
Rất nhiều người Việt Nam nói: "Mình là người Việt còn không sành tiếng Việt bằng anh này". Bạn cảm thấy như thế nào trước phản ứng đó của người Việt Nam?
Từ mục đích đơn giản là lưu lại những kiến thức hài hước khi học tiếng Việt và những điều thú vị mình nhận thấy ở người Việt Nam, kênh Tiktok "Anh Nga Ngố" đã ra đời. Vì vậy hiển nhiên là nội dung của kênh phải rất "Việt" rồi. "Tôi người Việt mà còn chưa nghĩ ra", "Anh Tây này đã biết quá nhiều", là hai trong những bình luận phổ biến nhất trên mỗi video của mình. Đó là lời khen vô cùng lớn và tiếp cho mình rất nhiều động lực để tiếp tục sản xuất những video "thuần Việt".
Có hai sự trợ giúp lớn mà mình nhận được trong quá trình sáng tạo nội dung. Một là từ người bạn kiêm giáo viên tiếng Việt của mình. Bên cạnh việc hỗ trợ biến những ý tưởng thành video, bạn là người giúp mình kịp thời tiếp cận những câu chuyện đang được xã hội quan tậm và những xu hướng mới nhất. Hai là từ những bình luận của người theo dõi mà mình có thêm thật nhiều ý tưởng, học được thêm vô vàn kiến thức mới về tiếng Việt. Cũng như có cái nhìn rõ nét, sâu sắc hơn về văn hóa và con người Việt Nam.
Hiếm có một đất nước nào mà người dân và Chính phủ đồng lòng đẩy lùi dịch bệnh như ở Việt Nam
Hơn 2 tháng qua tại Việt Nam dịch bệnh diễn biến khá căng thẳng, điều đó ảnh hưởng đến cuộc sống của bạn như thế nào?
Giống như tất cả mọi người, sự bùng phát dịch thời gian gần đây ảnh hưởng rất lớn đến công việc và cuộc sống của mình. Tuy nhiên, mình nghĩ người dân và những người nước ngoài sinh sống tại Việt Nam đều công nhận và biết ơn những nỗ lực phi thường của Chính phủ Việt Nam trong công cuộc bảo vệ sức khỏe người dân trước COVID-19.
Mình và những người bạn của mình cảm thấy thật sự may mắn vì cảm giác an toàn, tin tưởng và đoàn kết mà Chính phủ và người dân Việt Nam mang lại. Dịch bệnh tuy là điều không mong muốn nhưng đã mang đến cho mình cơ hội được chứng kiến sức mạnh đáng ngưỡng mộ xuất phát từ tinh thần dân tộc của một Quốc gia được cho là nhỏ bé. Hiếm có một đất nước nào mà người dân và Chính phủ cùng đồng lòng tập trung đẩy lùi dịch bệnh như ở Việt Nam, và đó là điều làm mình vô cùng cảm phục.
Một lời nhắn bạn muốn gửi đến Việt Nam lúc này?
Cảm ơn Việt Nam vì đã đặt tính mạng và sức khỏe của cộng đồng lên trên tất cả. Cảm ơn những cán bộ ở tuyến đầu vì những hy sinh thầm lặng. Cảm ơn tất cả chúng ta vì đã đoàn kết cùng cố gắng. Cố lên Việt Nam ơi!
''Chờ ngày Sài Gòn… kẹt xe trở lại'' là mong muốn của nhiều người trẻ ở TP.HCM lúc này, cũng là tên tuyến bài được khởi xướng. Trong tuyến bài này, ghi nhận những chia sẻ, những câu chuyện và kỷ niệm về Sài Gòn. Có thể là của một người nổi tiếng, cũng có thể đến từ một bạn trẻ bình thường. Nhưng tất cả cùng gặp nhau ở tình yêu dành cho Sài Gòn và niềm tin thành phố sẽ sớm đẩy lùi được dịch bệnh để đường phố đông vui trở lại!
Nguồn: TH&PL