Ở bản Việt loạt nhân vật đã có sự thay đổi đáng kinh ngạc để phù hợp với câu chuyện mà Cây Táo Nở Hoa xây dựng.
Bản Việt mang tên Cây Táo Nở Hoa đã có những bước phát triển đột phá, thêm thắt nhiều tình tiết để mang đến một câu chuyện hoàn chỉnh, mới mẻ hơn. Chúng ta không thể phủ nhận rằng Cây Táo Nở Hoa rất có sức hút đối với khán giả khi mang đến một bộ phim đậm đà màu sắc Việt, cụ thể, rõ ràng. Ở bản Việt, đạo diễn Võ Thạch Thảo đã có những thay đổi đáng kể trong cách xây dựng nhân vật, từ đó tạo nên một câu chuyện liền mạch hơn.
Thu từ người yêu cũ hóa thành ân nhân của Ngà
Trong Cây Táo Nở Hoa, Thu tìm gặp Ngà để trả số tiền từng được anh giúp nhiều năm trước. Và rồi cô yêu thầm anh từ đó, còn không ngại tính mạng cứu Ngà thoát cảnh tù tội. Thu đã nghĩ bản thân có thể thay đổi được Ngà nhưng nhìn anh điên cuồng trả thù cô lại lặng lẽ bỏ đi dù mang trong mình đứa con của anh.
Tuy nhiên trong What' Wrong Poong Sang, Thu là người yêu cũ của Ngà. Không quên được anh, cô bỏ chồng, chu cấp tiền bạc cho anh, cố gắng thuyết phục anh quay lại với mình. Mặc cảm không thể lo cho người mình yêu cuộc sống đầy đủ, Ngà bỏ đi. Trong bản Việt xây dựng một cô gái cam chịu, đáng thương và chân tình hơn so với bản Hàn.
Hải Vịt bản Hàn trắng trợn và ác hơn
Ở Cây Táo Nở Hoa, Hải Vịt là kẻ từng đưa Ngà vào con đường bài bạc. Sau này, Hải Vịt trao cho Ngà vị trí giám đốc kinh doanh của một công ty mỹ phẩm kém chất lượng, đẩy Ngà lâm vào cảnh tù tội.
Nhưng bản gốc, Hải đúng là từng lừa Ngà, nhưng Hải không làm ăn cùng Ngà thay vào đó anh ta có phần trắng trợn và ác hơn. Anh là một tay làm bất động sản bất nhân, dùng bạo lực thu hồi căn nhà của anh em Ngà.
Phúc - Cây Táo Nở Hoa láo thua xa bản Hàn
So với Cây Táo Nở Hoa, Phúc (con gái của Ngọc và Hạnh) bản Hàn hỗn láo hơn nhiều. Lúc ba mang trái cây tới trường, Phúc đẩy rơi chiếc hộp trên tay ba, thái độ khinh thường, bảo với các bạn đó là người làm ở nhà. Cô bé còn nghe lời bạn xấu dụ dỗ đi làm ở quán bar. Bị ba bắt gặp, cô bé đòi nhảy sông tự tử.
Trong bản Việt hóa, Phúc tuy ăn nói vô lễ nhưng thật tâm thương ba mẹ. Mỗi khi nói lời sát thương, cô bé tỏ vẻ bối rối và áy náy. Điều Phúc cần là sự quan tâm, che chở của ba. Cách thay đổi này hợp lý, tránh để khán giả ác cảm với một đứa trẻ.
Ngoài ra, một số tuyến vai trong Cây Táo Nở Hoa không xuất hiện trong What' Wrong Poong Sang như mẹ, cô và em họ của Quân, Quốc Anh (cậu bạn thân của Phúc). Trong bản gốc, Hạnh không được người bạn cũ nào theo đuổi, chỉ được bố Lân ghép đôi với một anh hàng xóm.
Đón xem Cây Táo Nở Hoa phát sóng trên siêu ứng dụng giải trí VieON.
Nguồn: TH&PL