Câu nói của Mentor Hương Giang đã tạo nên trend mới cho cộng đồng mạng, nhưng bạn đã thực chất hiểu ý nghĩa của nó?
Câu nói xuất phát từ Mentor Hương Giang trong chương trình Quý Ông Hoàn Mỹ đã nhanh chóng viral trên mạng xã hội. Nhưng do là bằng tiếng Anh nên có nhiều người vẫn chưa hiểu được nghĩa chính xác của nó nên đã nhờ sự giúp đỡ của "chị Google" nhưng kết quả là... "chơi game trên em bé" khiến netizen cười ngã ngửa.
Nội dung liên quan
Social Star triệu người follower Khá Tiếng Anh đã nhanh chóng lên giải thích câu nói "Game on baby" của Hương Giang với 3 tầng nghĩa.
Khá Tiếng Anh đã cụ thể phân tích từng tầng nghĩa của câu nói viral trên mạng xã hội, anh còn đưa ví dụ cụ thể để netizen dễ dàng hình dung được ngữ cảnh:
Đầu tiên "game" có nghĩa là trò chơi, "on" là bắt đầu, "game on" có nghĩa là bắt đầu.
Cái thứ hai là nó mang tính khiêu khích, khi mà mình nói "Thích thì chìu!" thì sử dụng "game on". Câu nói này mang tính khiêu chiến, đấu đá với nhau nên Hương Giang sử dụng trong clip đối thoại với Xuân Lan.
Tầng nghĩa thứ ba là ví dụ bản thân đang muốn tham gia trò chơi gì đó và nó đã được bắt đầu rồi thì "game on" có nghĩa là "Chiến thôi!".
Khá Tiếng Anh còn khẳng định nếu mọi người đặt niềm tin vào Google dịch hay các phần mềm chuyển ngữ khác thì nó thất bại: "Nếu mọi người tin Google dịch là game over nha!"
Nội dung liên quan
Trước đó trong tập 4 của The Next Gentlemen, Hương Giang đã có cuộc khẩu chiến cực gắt với đàn chị Xuân Lan khi thí sinh team của cô bị loại. Hương Giang đã phát ngôn câu nói tuyên chiến và nhanh chóng viral trên mạng xã hội: "Game on, game on baby!"
Lập tức đoạn clip hài hước nhưng cực kỳ bổ ích của Khá Tiếng Anh thu về hơn 1 triệu lượt xem, cộng đồng mạng
- Cảm ơn anh giờ em đã hiểu được thêm về câu nói này. Bổ ích thật sự.
- Nghe Game on Game on không hiểu gì, giờ thì hiểu rồi nè.
- Vậy khi thi em sẽ sử dụng Game off, thích thì không chiều. Chắc được 10 điểm sáng tạo 0 điểm ý nghĩa.
Nguồn: TH&PL