Thay vì đóng góp bản dịch cho Google, nhiều bạn trẻ lại đang khiến chúng ta cùng nhau "tiến hóa lùi"?
Từ trước đến nay, Google Dịch được biết đến như một cổng từ điển mở mà ở đó, người dùng có thể tra cứu từ ngữ với đa dạng ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích. Không chỉ vậy, người dùng thậm chí còn có thể đóng góp bản dịch chính xác hơn để giúp Google Dịch đem đến trải nghiệm tốt hơn.
Cơ chế đóng góp bản dịch của Google Dịch hoạt động như thế nào?
Mỗi người dùng Google đều có thể tự đóng góp bản dịch bằng cách truy cập Google Dịch, đăng nhập vào tài khoản Google, nhấn vào mục "đóng góp" (contribute) rồi thực hiện đóng góp bản dịch như được hướng dẫn. Các bản dịch sau khi được đóng góp, nếu người dùng khác tra cứu từ đó trên Google Dịch, họ hoàn toàn có thể "vote up" nếu thấy bản dịch đó chính xác và sát nghĩa hơn so với các bản dịch khác.
Tuy nhiên, gần đây, nhiều bạn trẻ Việt lại lợi dụng cơ chế này để "tiếp tay" cho những bản dịch khiếm nhã, không hề mang tính xây dựng.
Chèn những cụm từ chửi thề, bậy bạ vào bản dịch là một hành động vô ý thức. Google Dịch là một công cụ mà cả thế giới sử dụng, chưa kể đến rằng ngày càng có nhiều người nước ngoài tìm hiểu và học tiếng Việt. Liệu họ sẽ cảm thấy thế nào khi bắt gặp những bản dịch kém chất lượng như này trong quá trình học hỏi?
Google Dịch vốn là một công cụ tuyệt vời và cơ chế đóng góp bản dịch vốn được mở ra với mục đích cho mọi người đóng góp. Đóng góp với mong muốn giúp cho mình và giúp cho đời, nhằm mang đến những trải nghiệm tốt hơn chứ không phải để cùng nhau trải nghiệm những điều "tồi tệ" như này.
Google Dịch không ngừng giúp cuộc sống của chúng ta tiện lợi hơn cho đến khi vấp phải những "trò vui"
Nhờ sự phát triển của AI và đóng góp từ người dùng trên toàn thế giới mà cho đến nay, Google Dịch đã có sự phát triển rõ rệt. Điển hình như việc giờ đây, Google Dịch cung cấp bản dịch cho các thuật ngữ chuyên ngành với độ chính xác rất cao. Và điều này phục vụ chúng ta rất nhiều trong quá trình tìm tòi, nghiên cứu và học hỏi chuyên ngành.
Tuy nhiên, những "trò vui" nhất thời của một vài bạn trẻ lại là hành động cực kỳ phản cảm.
Công cụ được phát minh ra để giúp ích cho cuộc sống nhưng đôi khi chính chúng ta lại là người làm "vô hiệu hóa" đi chức năng ấy. Việc "phá hoại" và "vote up" những bản dịch sai thực sự đem lại trải nghiệm khó chịu cho những người dùng khác.
Hồi chuông cảnh tỉnh cho giới trẻ về ý thức trong việc tận dụng và sử dụng các công cụ hiện đại
Các bạn trẻ cần lưu ý rằng "vui đùa" luôn cần phải có chừng mực và không nên để hành động "vui đùa" của bản thân làm ảnh hưởng đến người khác.
Và trước khi làm bất cứ điều gì thì cũng nên tìm hiểu thật kỹ, cụ thể ở đây chính là cơ chế đóng góp bản dịch của Google Dịch.
Công nghệ phát triển giúp chất lượng cuộc sống của chúng ta đi lên chứ không phải là để "tiến hóa lùi". Còn "ý thức" lại là yếu tố quyết định cách chúng ta tiến về phía trước.
Học và trao đổi ngoại ngữ là nhu cầu cần thiết trong bối cảnh hiện đại. Tuy nhiên, sự giao lưu văn hóa không chỉ dừng lại ở một vài cụm từ chửi thề hay tục tĩu, trong khi đó, sự vui đùa lại chỉ nên dừng ở mức độ vô hại.
Mong rằng, mọi người sẽ sử dụng các công cụ một cách văn minh và có ý thức hơn. Nếu không thể đóng góp, chi bằng đừng "phá hoại".
Nguồn: TH&PL