Logo VieZ

Giai điệu Kìa Con Bướm Vàng xuất hiện trong Đây Chính Là Nhảy Đường Phố 4?

Zung

|

Các fan theo dõi chương trình ngạc nhiên khi nghe giai điệu của "bản hit quốc dân" vang lên trong Đây Chính Là Nhảy Đường Phố 4 nhưng sự thật là gì?

Trong tập phát sóng mới nhất của Street Dance of China - Đây chính là nhảy đường phố 4, khán giả Việt Nam chắc hẳn đã ngạc nhiên khi nghe giai điệu của "bản hit quốc dân" Kìa con bướm vàng vang lên. 

Thực chất đây chỉ là phiên bản gốc của ca khúc Kìa con bướm vàng quen thuộc. Nhiều người đã quá quen với những câu hát như "Kìa con bướm vàng, kìa con bướm vàng. Xoè đôi cánh, xoè đôi cánh. Tung cánh bay năm ba vòng. Tung cánh bay năm ba vòng. Em ngồi xem. Em ngồi xem".

Nhưng Kìa con bướm vàng vốn không xuất phát từ Việt Nam mà được phổ lại từ bài đồng dao Frère Jacques của Pháp. Cũng vì vậy, khi Henry Lau ra "ám hiệu" Frère Jacques, tuyển thủ Rochka đã nhanh chóng đoán được và bắt nhịp để mọi người hát chung.

giai dieu kia con buom vang xuat hien trong day chinh la nhay duong pho 4 - anh 0
giai dieu kia con buom vang xuat hien trong day chinh la nhay duong pho 4 - anh 0
Henry Lau rủ rê dàn tuyển thủ cùng hát đồng dao.

Bản đồng dao gốc của Kìa con bướm vàng nếu dịch ra tiếng Việt mang nội dung cực kì đơn giản: "Này anh Jacques, này anh Jacques. Dậy đi thôi, dậy đi thôi. Chuông kinh sáng vang rồi, chuông kinh sáng vang rồi. Ding Ding Dong! Ding Ding Dong!".

Một thông tin thêm về bài đồng dao Frère Jacques là nó đã ra đời hơn 300 năm trước, phần tác giả vốn được để là vô danh, nhưng cũng có tài liệu cho biết nhà soạn nhạc người Pháp Philippe Rameau (1683 - 1764) là người đã viết ra giai điệu của ca khúc có hơn 50 dị bản này.

giai dieu kia con buom vang xuat hien trong day chinh la nhay duong pho 4 - anh 0

Trong số các dị bản đó, những quốc gia như Anh, Bồ Đào Nha, Tây Ban Nha... đều giữ gần như nguyên vẹn nội dung gốc, chỉ đổi tên nhân vật theo ngôn ngữ của nước đó. Nhưng sang đến các quốc gia châu Á như Việt Nam, Trung Quốc, Campuchia, Hàn Quốc... lại được đổi thành nhiều hình thức khác nhau như bướm vàng, con hổ, mẹ - con...

giai dieu kia con buom vang xuat hien trong day chinh la nhay duong pho 4 - anh 0
Xuân Mai là giọng ca thể hiện Kìa con bướm vàng quen thuộc với các bé thiếu nhi ở Việt Nam.

Đón xem Đây chính là nhảy đường phố 4 phát sóng độc quyền trên siêu ứng dụng giải trí VieON vào lúc 22h30 thứ bảy hằng tuần!

Nguồn:TH&PL

Xem Nhiều Nhất

Don't Miss Out

Đừng Bỏ Lỡ

Siêu Hot

menu
Logo VieZ