Tú Màn Thầu thu hút cộng đồng với hơn 600K người theo dõi và hơn 5 triệu lượt yêu thích nhờ giọng hát ngọt như mía lùi với những bản cover nhạc Việt lời Hoa gây bão.
Nổi lên trên mạng xã hội TikTok nhờ những bản cover nhạc Việt lời Hoa với chất giọng truyền cảm và phát âm hệt như người bản xứ, Tú Màn Thầu thu hút số lượng người theo dõi đông đảo với hơn 600K người và hơn 5 triệu lượt yêu thích, tương tác.
Tú Màn Thầu là ai?
Cô nàng là Trần Thiên Tú, vốn được biết đến với cái tên Tú Màn Thầu. Tú một creator trên nền tảng TikTok và hiện đang sinh sống tại Hà Nội. Song song đó cô nàng đang theo học thạc sĩ tại Học viện Hý Kịch Trung Ương Trung Quốc nhưng vì ảnh hưởng của dịch bệnh nên đã quay về nước học online.
Dù chỉ mới bắt đầu trở thành một người sáng tạo nội dung trên TikTok nhưng Tú luôn đặt mối quan tâm duy trì sự kết nối và ảnh hưởng tích cực của kênh đến người xem. Những bản cover nhạc Việt lời Hoa được đông đảo mọi người ủng hộ, đặc biệt là các bạn đang học tiếng Trung Quốc.
Tú Màn Thầu tự dịch những bài hát nhạc Việt nổi tiếng sang lời Hoa và cover lại bằng chất giọng trầm ấm, cuốn hút. Các clip của cô luôn được đầu tư chỉn chu cùng với sự giúp đỡ của những người đồng đội nên nhận được nhiều sự ủng hộ từ mọi người trên kênh.
Mong được collab với chị Lương Bích Hữu
- Xin chào Tú!
Chào .
- Ý tưởng từ đâu khi Tú chọn cover nhạc Việt lời Hoa trên kênh TikTok?
Ca hát và dịch thuật là hai trong những sở thích của mình. Nó đã từng giúp mình thích học ngoại ngữ hơn nên mình muốn lấy ý tưởng đó làm TikTok như một lời động viên bản thân và những bạn đang học ngoại ngữ. Cụ thể là tiếng Trung Quốc và những bạn đang gặp khó khăn khi phải học online.
- Quá trình tạo ra 1 video có tốn nhiều thời gian không Tú? Thường Tú sẽ dành bao lâu để dịch bài?
Tú và những người người bạn đã cùng nhau dịch các ca khúc từ tiếng Việt sang Tiếng Trung. Chúng mình thường dành một buổi trong tuần để quay content thôi.
Việc dịch thuật thì tùy hứng, có những lúc team mình dịch nhanh thì 1 ngày hai ba bài, có bài bí thì 1 tuần vẫn chưa xong.
- Sở hữu giọng hát trong trẻo đến vậy, Tú có từng học qua thanh nhạc hay tham gia cuộc thi nào chưa ?
Bởi vì đây là sở thích cá nhân nên từ bé mình cũng có tham gia câu lạc bộ và nhóm hát. Lần lâu nhất là học thanh nhạc khi du học bên Trung Quốc, nhưng cũng không phải chuyên ngành mà là một môn kỹ năng bổ trợ thôi.
- Ban đầu chơi TikTok Tú có nghĩ mình sẽ nổi tiếng như vậy không?
Mục tiêu của team mình là mong được nhiều người biết tới mà (cười). Nhưng thực sự không nghĩ mình may mắn có lượng follower lên nhanh như vậy. Điều này phải cảm ơn TikTok và các bạn khán giả cưng yêu rất nhiều!
- Nếu được collab với một nghệ sĩ để kênh TikTok của mình viral hơn, Tú mong muốn là ai?
Mình rất thích ca sĩ Lương Bích Hữu, một ca sĩ gốc Hoa với giọng hát mảnh mai ngọt như mía lùi. Chị ấy có rất nhiều bản hit mà 9x nào cũng biết. Nếu có cơ hội, mình rất mong sẽ được collab với chị Hữu trong một ca khúc song ngữ.
- Cách mà Tú dịch lời bài hát sang tiếng Trung vừa đủ ý nhưng không làm mất ý nghĩa bài hát?
Đây cũng là một vấn đề mà bất cứ người học ngoại ngữ, phiên dịch nào cũng sẽ gặp phải.
Đặc biệt hơn, ngoài ngữ nghĩa, khi dịch bài hát còn phải quan tâm đến vần, điệu nhạc nữa. Việc chọn từ và tứ không hề dễ dàng. Nhiều khi chúng mình hay trêu nhau là dịch lời giống như "sáng tạo lần 2" vậy.
Câu chữ chỉ là hình dáng bên ngoài, thông điệp cảm xúc và giai điệu mà tác giả muốn gửi gắm mới là cái quan trọng. Đó cũng là tôn chỉ khi dịch của team mình, "tín, đạt, nhã", diễn đạt đúng đủ ý, giữ được kết cấu gieo vần và từ ngữ văn phong phù hợp.
- Được nhiều người biết đến, ngoài những lời khen và tích cực thì còn gì khác không Tú?
Nhờ có TikTok mà Tú như một chú ếch trải nghiệm thêm rất nhiều luồng dư luận khác nhau bên ngoài cái giếng.
Tú quen thêm được rất nhiều bạn dễ thương, cùng chung sở thích như mình, khen và động viên cổ vũ mình nhiều lắm. Bên cạnh đó, cũng có những quan điểm rất khác với tư duy của Tú.
Ban đầu đọc thì buồn, hoang mang, sợ mình làm sai dẫu biết là tiêu cực nhưng cứ bị cuốn vào để "hít". Sau này mình biết chọn lọc, đón nhận lời yêu thương và "gạch đá" để xây dựng kênh tốt hơn, còn lại thì mặc kệ, báo cáo ngôn ngữ thù địch hoặc xoá đi.
- Tú có nguồn thu từ kênh TikTok hay kênh Social nào chưa ?
Team mình cũng có được một nguồn thu khiêm tốn từ TikTok. Sắp tới mình cũng muốn trải nghiệm thêm content dài trên Youtube nữa.
- Có kỉ niệm nào từ khi quay TikTok khiến Tú nhớ mãi không?
Có một lần quay rất lâu bởi vì đạo cụ bắp cải thảo không chịu hợp tác. Mình phải cầm bắp cải thảo và không được cười nhưng bạn mình đứng đối diện để hứng khi lá cải rơi.
Mặt bạn căng thẳng lắm mà lá cải rơi tự do đến chục lần theo chục hướng khác nhau, thời điểm rơi khác nhau. Quay cực khổ lắm mới được một shot hình như mọi người xem được trên TikTok. Mỗi lần như thế lại có video hậu trường cười bể bụng (cười).
- Trong thời gian tới Tú dự định làm gì để kênh của mình lớn mạnh hơn nữa ?
Để kênh phát triển hơn, mình sẽ nghiêm túc thực hiện yêu cầu giãn cách và qui định 5k của Bộ Y Tế, giữ sức khoẻ và tinh thần lạc quan trong mùa dịch, tiếp tục làm những nội dung theo định hướng chung của kênh và xu hướng TikTok.
Ngoài ra, tích cực livestream tương tác với người xem cũng là một cách tuyệt vời để mình vừa luyện tiếng Trung vừa luyện giọng mỗi ngày. Đó còn là cơ hội tương tác và chia sẻ nhiều thông tin, kiến thức tới người xem. Mong rằng kênh Tú Màn Thầu sẽ ngày càng được yêu mến và phát triển hơn.
- Cảm ơn Tú đã có những chia sẻ thú vị với ! Chúc bạn sẽ có thêm nhiều cột mốc trong tương lai gần. Giữ sức khỏe nha !
Cảm ơn đã tạo cơ hội để mình chia sẻ. Chúc mọi người có nhiều sức khỏe và nhớ stay at home nha.
Nguồn: TH&PL