Khi được Việt hoá với cái tên Người Nhện: Không Còn Nhà, rất nhiều khán giả đã bày tỏ sự thắc mắc vì sao lại gọi như vậy vì nghe rất khó chịu?
Spider-Man: No Way Home là dự án phim "solo" thứ ba của Tom Holland trong vai Người Nhện, gánh trên vai sức mạnh to lớn, Peter Parker đã nhiều lần cứu sống Trái Đất lẫn Thành phố New York. Ngay từ khi công bố kế hoạch, No Way Home đã gây được sự chú ý rất lớn vì dòng phim Người Nhện vốn chiếm cảm tình phần đông người hâm mộ.
Bên cạnh kịch bản, dàn diễn viên và những yếu tố khác thì tựa đề của phim khi được dịch sang cũng là nội dung được rất nhiều khán giả chú ý. Với Spider-Man: No Way Home thì cách đây không lâu, cộng đồng fan Marvel lại tranh cãi vì cách Việt hoá lần này khi phim về Việt Nam là Người Nhện: Không Còn Nhà.
Cụ thể, nhiều khán giả bày tỏ họ cảm thấy khó chịu và "ngượng miệng" khi nhắc tên phim là Người Nhện Không Còn Nhà. Dễ thấy cách đọc tên bộ phim này khá "cấn cấn" và không suôn miệng, nên phần đông cho rằng đơn vị phát hành dịch ẩu, không chú ý đến ngữ cảnh của phim, họ nên chọn cách dịch tựa đề sao cho gọi dễ nghe hơn.
Thế nhưng phải đến khi Spider-Man: No Way Home được công chiếu thì công chúng mới chợt hiểu ra đằng sao Người Nhện Không Còn Nhà là cả một vấn đề lớn với nhiều tình tiết, góc khuất trong đó. Thậm chí, một số fan Marvel đã đứng ra bảo vệ rằng dù tựa đề Việt hoá có phần khó đọc và gây khó chịu nhưng đã truyền tải đúng, đầy đủ những gì No Way Home diễn ra. Tóm lại là rất khó để có cụm từ nào miêu tả chính xác hơn các sự kiện lẫn biến cố mà Spider-Man phải đối mặt ở "bom tấn" này.
Theo đó một số lý do và phân tích của người hâm mộ được đưa ra như "Không Còn Nhà" có thể nhấn mạnh vào sự mất mác của Peter Parker. Vì người thân duy nhất là Dì May đã chết dưới tay Green Golbin khi cố bảo vệ cậu, sự ra đi này khiến Peter trở nên sụp đổ và cô đơn giữa xã hội vì không còn ai quan tâm, động viên cậu nữa.
Bên cạnh đó, ở cuối phim khi Peter đề nghị Stephen hãy xoá ký ức của tất cả mọi người trên Trái Đất để phục hồi nguyên vẹn vết nứt Đa vũ trụ. Điều này có nghĩa những người cậu xem là gia đình, là nhà cũng sẽ quên đi Peter Parker là ai, đã cùng họ trải qua những gì. Đoạn Peter chuyển sang thuê một căn phòng tại chung cư sinh sống cho thấy lúc này cậu chỉ còn một mình, khi Giáng sinh đến đã không còn ai bên cạnh nên Peter chỉ có thể dùng tơ để "lượn phố" một mình.
Cuối cùng, Người Nhện Không Còn Nhà dường như cũng thể hiện lại cả hành trình của Spider-Man từ Homecoming. Cậu đã có Chú Tony nhưng rồi cũng hy sinh ở End Game, cậu mất Dì May và bị cộng đồng lên án ở No Way Home, Stephen cùng MJ và Ned cũng không nhớ Peter Parker là ai nữa. Giờ đây hành trình "không còn nhà" và đơn thân độc mã của Peter chính thức bắt đầu - phải chăng đây chính là sự trưởng thành của một Người Nhện mà bấy lâu người hâm mộ luôn chờ đợi?
Nguồn: TH&PL