Nghề Siêu Dễ: 'Hơi thở' văn hóa Việt trong 'lá phổi' Hàn Quốc

Mang một tác phẩm remake về là cả một quá trình thay đổi để phù hợp với văn hóa Việt.

Nhắc đến phim remake khán giả sẽ nhớ về những thảm họa và cũng có thể là kiệt tác. Thế nhưng dù thảm hay thành thì phim remake vẫn luôn là đề tài bàn tán về sự hơn thua so với bản gốc. Nghề Siêu Dễ ra mắt với khung ''xương sống'' đồ sộ là tác phẩm Nghề Siêu Khó của Hàn Quốc đạt doanh thu cao nhất mọi thời đại. Chính vì thế, yếu tố thành công hay thất bại càng được khán giả rôm rả bàn tán nhiều hơn. Một trong những yếu tố biến Nghề Siêu Khó thành Nghề Siêu Dễ phải kể đến văn hóa Việt trong ''xương sống'' Hàn Quốc. 

nghe sieu de hoi tho van hoa viet trong la phoi han quoc - anh 0

Khi làm phim remake ai cũng bảo tác phẩm của mình sẽ mang ''hơi thở'' văn hóa Việt nhưng ''thở'' thế nào, ''hô hấp'' ra sao và có ngộp thở hay không thì cùng theo dõi CineON kể chuyện văn hóa trong Nghề Siêu Dễ.

Món ngon vị Việt độc - lạ - viral

Một trong những chi tiết dễ thấy nhất ở Nghề Siêu Dễ chính là món ăn cơm tấm sườn bò nướng vị phở. Nếu ở Nghề Siêu Khó, món gà rán trở nên viral thì ở bản Việt cũng sáng tạo ra một món ăn kết hợp giữa cơm tấm và phở.

Thay sườn heo bằng sườn bò, nước súp vị phở long lanh một cái trứng trần, tất cả tạo nên một món ăn lạ lạ mà quen quen. Ê-kíp làm phim đã đào sâu vào thói quen của người Việt và tìm ra sự sáng tạo từ cốt lõi tinh túy ẩm thực.

nghe sieu de hoi tho van hoa viet trong la phoi han quoc - anh 0

Tuy nhiên nói về tính viral thì rất khó, bởi lẽ việc thay đổi thói quen và túi tiền của khán giả không phải chuyện dễ. Thay vì kinh phí một đĩa cơm bình thường là 30.000 VNĐ thì cơm tấm sườn bò nướng vị phở lại có giá tận 49.000 VNĐ chưa kể giá gốc là 110.000 VNĐ.

nghe sieu de hoi tho van hoa viet trong la phoi han quoc - anh 0

Bối cảnh ''sát nút'' người Việt

Nghề Siêu Dễ lấy bối cảnh từ xóm nhỏ với đủ thành phần trong xã hội. Từ một ông lão thích lo chuyện bao đồng đến những thành phần bất hảo trong xóm, tất cả tạo nên một tổng thể rất Việt Nam.

nghe sieu de hoi tho van hoa viet trong la phoi han quoc - anh 0

Từng ngóc ngách nhỏ trong cái xóm con con được lột tả khá chi tiết. Đặc biệt quán cơm tấm Bụi Tre cũng được chăm chút tinh tế từ tên gọi đến hình ảnh.

nghe sieu de hoi tho van hoa viet trong la phoi han quoc - anh 0

Tính cộng đồng

Nghề Siêu Dễ mang đến cho khán giả một câu chuyện về tính cộng đồng tốt. Xuất phát điểm ông Thái muốn Vinh, Thu hay Phú cùng nhau mở tiệm cơm là vì ông không muốn họ tiếp tục sống cuộc đời phiêu bạc nào là cờ bạc, trộm cắp đến buôn thúng bán nia bấp bênh. Bên cạnh đó, chi tiết đứa con gái chờ đợi ba trở về nhà để mừng sinh nhật cùng rất ấn tượng. Một phân đoạn thể hiện rõ tình phụ tử cùng những góc khuất khó chia sẻ của cả hai.

nghe sieu de hoi tho van hoa viet trong la phoi han quoc - anh 0

Review nhanh Nghề Siêu Dễ: Có dễ kiếm trăm tỷ từ công thức 'hài an toàn'?

Hứa Vĩ Văn dính 'bom thúi' khi quay Nghề Siêu Dễ, xem mà tội anh...

(

Nguồn: TH&PL

)
Chia sẻ