Đa số khán giả cho rằng, ekip vietsub như thế này thà đừng vietsub còn hơn và điểm sáng duy nhất là Trọng Hiếu.
Tối 26/4, Street Dance Việt Nam đã chia sẻ clip reaction của Liêu Bác - MC bản gốc Street Dance Of China.
Trong video reaction này, có lẽ ekip đã cắt bớt và chỉ để lại những nội dung như Liêu Bác nhận xét về showcase của 4 captain, một phân đoạn ngắn khi xem các tuyển thủ team Kay Trần, Bảo Anh và Chi Pu phô diễn kỹ năng.
Nội dung liên quan
Với 3 captain Kay Trần - Chi Pu - Bảo Anh, Liêu Bác cũng dành lời khen về khả năng nhảy tốt nhưng anh lại đặc biệt chú ý đến Trọng Hiếu. Khi captain này vừa xuất hiện, Liêu Bác đã wow lên và còn khen Trọng Hiếu nhảy rất hay. Nam MC còn chia sẻ, nếu bỏ phiếu vote, anh sẽ vote cho Trọng Hiếu.
Tuy nhiên, cách ekip Street Dance Việt Nam hậu kỳ cho video reaction này khiến fan bức xúc. Theo đó, có nhiều lỗi sai trong dòng sub, viết hoa rất tuỳ ý.
Về những chia sẻ của MC Liêu Bác, team thực hiện sub của video này để sót rất nhiều, có câu dịch câu không tạo cảm giác khó chịu cho người xem. Trong khi MC Liêu Bác nói những câu rất đơn giản, không quá phức tạp.
Ở phần bình luận, netizen chê không ngớt và hẳn các fan của Street Dance Việt Nam đang chờ đợi những lời giải thích từ ekip.
- Ekip Street Dance Việt Nam nên bỏ ra vài triệu thuê người làm sub đi. PR kiểu tiếc tiền vậy thật nửa vời.
- Dịch sai lên sai xuống, có câu thì dịch, câu không.
- Ekip lần sau có đăng sub thì đăng hết đi, sợ sub hết sẽ gây tranh cãi thì thôi dẹp luôn đừng đăng nữa.
- Ai mà xem nhiều phim Trung là nghe hiểu hết Liêu Bác nói gì.
- Lần sau đừng dịch nữa, dịch mà câu có câu không mà còn sai nữa trong khi ổng nói không gì khó nghe luôn, thà đừng dịch để tự nghe tự hiểu còn hơn chứ nhìn dòng sub mà ngứa mắt.
- Liêu Bác nói rõ nhiều xong dịch thiếu tùm lum.
Những ngày qua, Street Dance Việt Nam mùa đầu tiên cũng trở thành đề tài gây tranh cãi nảy lửa trên Weibo, thậm chí còn đẩy từ khoá này lên bảng hotsearch. Tuy nhiên, chương trình không nhận được nhiều phản hồi tích cực mà thay vào đó, đa số ý kiến đều cho rằng ekip Street Dance Việt Nam rõ ràng trong việc mua bản quyền nhưng thiếu sự sáng tạo.
Khi theo dõi chương trình, netizen xứ Trung dễ dàng nhận ra phiên bản Việt giống hệt bản gốc, từ logo, khu phố cho đến linh thú của các captain, kể cả màn ăn lẩu nói chuyện cuối show.
Street Dance Việt Nam là phiên bản Việt của show nhảy đình đám Trung Quốc Street Dance Of China. Street Dance Việt Nam mùa đầu tiên có dàn đội trưởng gồm Trọng Hiếu, Bảo Anh, Chi Pu và Kay Trần.
Nguồn: TH&PL