Màn phiên dịch độc lạ từ tiếng Việt sang tiếng Việt tại Mister Global

Đại diện Việt Nam tại Mister Global 2022 gặp sự cố hy hữu trong phần thi ứng xử của mình.

Tối 11/2, chàng nha sĩ Juan Carlos Ariosa, đến từ Cuba vượt 38 thí sinh và giành chiến thắng trong chung kết Mister Global 2022 tại Thái Lan. Anh là người Cuba đầu tiên chiến thắng cuộc thi này. Ariosa nhận danh hiệu từ Mister Global 2021 - Danh Chiếu Linh.

man phien dich doc la tu tieng viet sang tieng viet tai mister global - anh 0

Đại diện Việt Nam tại cuộc thi năm nay là chàng trai dân tộc Khmer - Thạch Kiêm Mara. Chung cuộc, anh dừng chân ở top 15. Tuy vậy, sau đêm chung kết, phần thi ứng xử của Thạch Kiêm Mara trở thành chủ đề bàn tán trên các diễn đàn sắc đẹp. Trong phần thi này, đại diện Việt Nam đã gặp sự cố hy hữu với người phiên dịch.

man phien dich doc la tu tieng viet sang tieng viet tai mister global - anh 0

Cụ thể, ngay khi lọt vào top 15 và làm nóng với câu hỏi phụ, nữ MC của chương trình đã hỏi Thạch Kiêm Mara rằng món ăn mà anh yêu thích nhất trong quãng thời gian ở Thái Lan là gì?

man phien dich doc la tu tieng viet sang tieng viet tai mister global - anh 0

Tuy rằng hơi ấp úng để trả lời những anh cũng đã hoàn thành câu trả lời của mình bằng tiếng Việt, nhiệm vụ của người phiên dịch phải dịch sang tiếng Anh để khán giả hiểu nhưng người này lại nhắc lại câu trả lời bằng tiếng Việt của Thạch Kiêm.

Sự cố hài hước này khiến khán giả cảm thấy ái ngại cho Thạch Kiêm Mara. Nhiều người cho rằng với trình độ phiên dịch như vậy, phần thi ứng xử của Thạch Kiêm Mara đã không suôn sẻ và đây có thể là lý do khiến anh dừng chân ở top 15.

man phien dich doc la tu tieng viet sang tieng viet tai mister global - anh 0

"Độc lạ nam vương": 1 năm 2 người và những lùm xùm còn bỏ ngỏ

Nam vương Quốc tế lột áo, nhảy đồng diễn với ca khúc "See Tình"

Cơ hội nào cho nam vương đại diện Việt Nam khi giỏi cả tiếng Anh và tiếng Thái?

(

Nguồn: TH&PL

)
Chia sẻ