Từ những lời lẽ ngọt ngào ban đầu, ''chị Google'' đã chuyển đoạn văn của Bùi Tiến Dũng thành những cách xưng hô ngộ nghĩnh như: người yêu, con, anh, chị, em.
Hôm nay (1/9) sinh nhật bạn gái Bùi Tiến Dũng, nam thủ môn chuẩn bị món quà đặc biệt dành tặng Dianka Zakhidov. Bạn gái đón tuổi 21 nhưng Bùi Tiến Dũng không được ở cạnh nhau do Dianka Zakhidov đã trở về Ukaine thăm gia đình từ đầu tháng 7.
Tuy nhiên, nam thủ môn vẫn ân cần chuẩn bị món quà từ xa kèm lời chúc ngọt ngào bằng tiếng Anh gửi đến bạn gái. Bên cạnh đó, anh còn làm đoạn clip ý nghĩa ghi lại khoảnh khắc ngọt ngào của cặp đôi.
Nguyên văn lời chúc bằng tiếng Anh của Bùi Tiến Dũng: "Happy Birthday My Honey. I'm sorry I couldn't be with you today. So please be happier and enjoy your day with your dear family and friends . I wish you always good health, lots of new joys every day, new opportunities, new achievements, new victories. Wish you will always be a smart, dynamic, confident, brave and strong girl, will always be a girl with a warm, tolerant and brave heart. I wish you always Happy with family, relatives and friends and with me too. A lot of laughter, blessings and love will come to you today. Once again HAPPY BIRTHDAY MY LOVE".
Tạm dịch: Chúc mừng sinh nhật em yêu. Anh xin lỗi không thể ở bên em hôm nay. Anh mong em vui vẻ, tận hưởng sinh nhật cùng gia đình và bạn bè. Anh ước em luôn khỏe mạnh, có nhiều niềm vui, cơ hội mới. Chúc em mãi là cô gái thông minh, tự tin và mạnh mẽ. Anh mong em sẽ có nhiều thời gian hạnh phúc cùng gia đình, bạn bè và cả anh nữa nhé. Chúc mừng sinh nhật em".
Lẽ ra người hâm mộ được một phen gato vì sự lãng mạn Bùi Tiến Dũng dành cho bạn gái, thế nhưng "chị google" lại trở thành nguyên nhân khiến mọi người cười sặc sụa với lời chúc này. Từ bản gốc của Bùi Tiến Dũng, "chị google" đã tự động dịch ra một phiên bản "đi vào lòng đất" với những cách xưng hô đối lập.
"Chúc mừng sinh nhật anh yêu. Em xin lỗi vì đã không thể ở bên anh hôm này. Vì vậy, hãy hạnh phúc hơn và tận hưởng ngày của bạn bên gia đình và bạn bè thân yêu của bạn. Mẹ chúc con luôn mạnh khỏe, có thật nhiều niềm vui mới mỗi ngày. Cơ hội mới, thành tích mới, thắng lợi mới. Chúc em luôn là một cô gái thông minh, năng động, tự tin, dũng cảm và mạnh mẽ, sẽ luôn là một cô bé với một trái tim ấm áp, khoan dung và dũng cảm. Chúc anh luôn hạnh phúc bên gia đình, người thân và bạn bè và bên em nữa. Thật nhiều tiếng cười, may mắn và tình yêu sẽ đến với bạn hôm nay. Một lần nữa CHÚC MỪNG SINH NHẬT TÌNH YÊU CỦA TÔI".
Từ những lời lẽ ngọt ngào ban đầu, ''chị Google'' đã chuyển đoạn văn của Bùi Tiến Dũng thành những cách xưng hô ngộ nghĩnh như: người yêu, con, anh, chị, em,...khiến dân mạng cười không ngậm được miệng. Siêu mẫu Xuân Lan cũng nhanh chóng phát hiện và bình luận dưới bài viết, Bùi Tiến Dũng hài hước trả lời: "Google dịch đúng không chị?! Em trăm sự nhờ google đó".
Bạn gái ngoại quốc của Bùi Tiến Dũng - Dianka Zakhidova, người Ukraina, sinh năm 2000. Hiện Dianka là người mẫu tự do ở TP.HCM. Cô từng tham gia làm người mẫu trong các show diễn thời trang trong nước và được nhiều nhãn hàng mời chụp ảnh.
Nguồn: TH&PL